RSS | ATOM | SEARCH
¸¶Åµ¹ÖÆÉ¡Ø·¼¼¨¤µ¤ì¤¿ÌÛ¼¨Ï¿¡Ù £µ£°£¶

(1) ¸¶Ê¸

506. " Et corpora illorum non permittent poni in monumenta," significat quod damnaverint et damnaturi sint illa.¡½Per "corpora" hic significantur duo illa Essentialia Novae Ecclesiae (de quibus n. 505, et supra); et per "non permittere poni in monumenta" significatur rejicere sicut damnata. Quod hoc significetur, est quia per "poni in monumenta" seu "sepeliri" significatur resurrectio et continuatio vitae, tunc enim terrae mandantur quae ex terra sunt, ita quae terrestria et inde immunda sunt; inde per "non poni in monumenta" seu "non sepeliri" significatur manere in terrestribus et immundis, et propterea rejici sicut damnatum. Inde erat quod in Ecclesia apud filios Israelis, quae fuit Ecclesia repraesentativa, fuerit statutum,{1} quod qui spectabantur ut damnati, projicerentur et non sepelirentur, ut patet ab his:

 

Jehovah dixit de illis, "Mortibus aegris morientur, non plangentur neque sepelientur, in stercus super faciebus terrae erunt, et erit cadaver eorum in cibum avibus caelorum et bestiae terrae" (Jerem. xvi 3, 4);

Prophetae prophetantes mendacium "erunt abjecti in Plateis Hierosolymae, nec sepeliens" (Jerem. xv. 16);

"In die illo extrahent ossa Regum Jehudae, ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum e sepulchris eorum; non colligentur, neque sepelientur; in stercus super faciebus terrae erunt" (Jerem. viii. 1, 2);

Quod "Jesabelem comederent canes in agro, nec sepeliens" (2 Reg. ix. 10);

"Tu projectus es e sepulchro tuo sicut surculus abominabilis, sicut cadaver conculcatum" (Esaj. xiv. 19, 20). (Praeter alibi, ut Jerem. xxv. 32, 33; cap. xxii. 19; cap. vii. 32, 33; cap. xix. 11, 12; 2 Reg. xxiii. 16.)

 

@1 statutum pro "statum"

 

(2) ľÌõ

506. " Et corpora illorum non permittent poni in monumenta," significat quod damnaverint et damnaturi sint illa.¡½¡¡£µ£°£¶¡Ö¤Þ¤¿Èà¤é¤Î¿ÈÂΤÏÊè(µ­Ç°Èê)¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¡×¤Ï¡¢Èà¤é¤¬¤½¤ì¤é¤òÃǺᤷ¤¿¡¢¤Þ¤¿ÃǺ᤹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë(506ÈÖ)¡£

Per "corpora" hic significantur duo illa Essentialia Novae Ecclesiae (de quibus n. 505, et supra);¡¡¡Ö¿ÈÂΡפˤè¤Ã¤Æ¤³¤³¤Ë¿·¤·¤¤¶µ²ñ¤Î¤½¤ì¤éÆó¤Ä¤ÎËܼÁŪ¤Ê¤â¤Î¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë(¤½¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ505ÈÖ¡¢¤Þ¤¿¾å¤Ë)¡£

et per "non permittere poni in monumenta" significatur rejicere sicut damnata.¡¡¤Þ¤¿¡ÖÊè(µ­Ç°Èê)¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¡×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃǺᤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤ËÂऱ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë¡£

Quod hoc significetur, est quia per "poni in monumenta" seu "sepeliri" significatur resurrectio et continuatio vitae, tunc enim terrae mandantur quae ex terra sunt, ita quae terrestria et inde immunda sunt;¡¡¤³¤Î¤³¤È¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¡ÖÊè(µ­Ç°Èê)¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¡×¤¹¤Ê¤ï¤Á¡ÖËäÁò¤µ¤ì¤ë¤³¤È¡×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Éü³è¤È¤¤¤Î¤Á¤ÎϢ³¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î»þ¡¢ÃϤΡ̤â¤Î¤Ï¡Í¤æ¤À¤Í¤é¤ì¤ë(³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤ë)¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡¢¤½¤ì¤é¤ÏÃϤ«¤é¤Ç¤¢¤ë¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤ì¤éÃÏ(¾å)Ū¤Ê¤â¤Î¡Ì¤Ç¤¢¤ë¡Í¡¢¤Þ¤¿¤³¤³¤«¤éÉÔ·é¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

inde per "non poni in monumenta" seu "non sepeliri" significatur manere in terrestribus et immundis, et propterea rejici sicut damnatum.¡¡¤³¤³¤«¤é¡ÖÊè(µ­Ç°Èê)¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Ê¤¤¡×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÃÏ(¾å)Ū¤Ê¤â¤Î¤äÉÔ·é¤Ê¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ë»ß¤Þ¤ë¤³¤È¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë¡¢¤Þ¤¿¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ÃǺᤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤ËÂऱ¤é¤ì¤ë¤³¤È¡£

Inde erat quod in Ecclesia apud filios Israelis, quae fuit Ecclesia repraesentativa, fuerit statutum,{1} quod qui spectabantur ut damnati, projicerentur et non sepelirentur, ut patet ab his:¡¡¤³¤³¤«¤é¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢¥¤¥¹¥é¥¨¥ë̱²¤Î¤â¤È¤Î¶µ²ñ¤ÎÃæ¤Ë¡¢¤½¤ì¤Ïɽ¾ÝŪ¤Ê¶µ²ñ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢µ¬Äê(Ë¡Îá)¤¬¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¡¢ÃǺᤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ¸«¤Ê¤µ¤ì¤¿¼Ô¤ÏÅꤲ¼Î¤Æ¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤Þ¤¿ËäÁò¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¡¢¤³¤ì¤é¤«¤éÌÀ¤é¤«¤Ê¤è¤¦¤Ë¡½¡½

Jehovah dixit de illis, "Mortibus aegris morientur, non plangentur neque sepelientur, in stercus super faciebus terrae erunt, et erit cadaver eorum in cibum avibus caelorum et bestiae terrae" (Jerem. xvi 3, 4);¡¡¥¨¥Û¥Ð¤ÏÈà¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸À¤Ã¤¿¡¢¡ÖÈà¤é¤Ïɵ¤¤Î(º¤Æñ¤Ê)»à¤Ç»à¤Ì¡¢Ã²¤­¶«¤Ð¤ì¤Ê¤¤¡¢ËäÁò¤â¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢ÃϤÎÌ̤ξå¤Îʵ(¤ÎÃæ)¤Ë¤Ê¤ë¡¢¤Þ¤¿Èà¤é¤Î»àÂΤÏÅ·¤ÈÄ»¤ÈÃϤνä賓Ùʪ(¤ÎÃæ)¤Ë¤Ê¤ë¡×(¥¨¥ì¥ß¥ä16:3, 4)¡£

Prophetae prophetantes mendacium "erunt abjecti in Plateis Hierosolymae, nec sepeliens" (Jerem. xv. 16);¡¡µ¶¤ê¤ò͸À¤¹¤ë͸À¼Ô¤ÏŽ¢¥¨¥ë¥µ¥ì¥à¤Î³¹Ï©¤ÎÃæ¤Ë¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë(̤Í贰λ)¡¢ËäÁò¤¹¤ë¼Ô¤â¤Ê¤¤¡×(¥¨¥ì¥ß¥ä15:16)¡£

"In die illo extrahent ossa Regum Jehudae, ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum e sepulchris eorum;¡¡¡Ö¤½¤ÎÆü¤Ë¡¢Èà¤é¤Ï¥æ¥À¤Î²¦¤Î¹ü¡¢¤½¤Î·¯¼ç¤Î¹ü¡¢¤Þ¤¿À»¿¦¼Ô¤Î¹ü¡¢¤Þ¤¿Í¸À¼Ô¤Î¹ü¤ò¡¢Èà¤é¤ÎÊ褫¤é°ú¤­½Ð¤¹¡£

non colligentur, neque sepelientur; in stercus super faciebus terrae erunt" (Jerem. viii. 1, 2);¡¡½¸¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡¢ËäÁò¤â¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢ÃϤÎÌ̤ξå¤Îʵ(¤ÎÃæ)¤Ë¤Ê¤ë¡×(¥¨¥ì¥ß¥ä8:1, 2)¡£

Quod "Jesabelem comederent canes in agro, nec sepeliens" (2 Reg. ix. 10);¡¡¡Ö¥¤¥¶¥Ù¥ë¤ò¸¤¤¬Èª¤ÎÃæ¤Ç¿©¤Ù¤¿¡¢ËäÁò¤¹¤ë¼Ô¤â¤Ê¤¤¡×(Î󲦵­­¶9:10)¡£

"Tu projectus es e sepulchro tuo sicut surculus abominabilis, sicut cadaver conculcatum" (Esaj. xiv. 19, 20).¡¡¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤Ï´÷¤ß·ù¤ï¤ì¤ë¾®»Þ¤Î¤è¤¦¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊ褫¤éÅꤲ¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¡¢Æ§¤ß¤Ë¤¸¤é¤ì¤¿»àÂΤΤ褦¤Ë¡×(¥¤¥¶¥ä14:19, 20)¡£

(Praeter alibi, ut Jerem. xxv. 32, 33; cap. xxii. 19; cap. vii. 32, 33; cap. xix. 11, 12; 2 Reg. xxiii. 16.)¡¡(¤Û¤«¤Ë¡¢Â¾¤Î²Õ½ê¤Ë¡¢Î㤨¤Ð¡¢¥¨¥ì¥ß¥ä25:32, 33¡¢Âè22¾Ï19¡¢Âè7¾Ï32, 33¡¢Âè19¾Ï11, 12¡¢Î󲦵­­¶23:16)¡£

@1 statutum pro "statum"¡¡Ãí1 ¡Östatum¡×¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë statutum

 

(3) Ìõʸ

¡¡£µ£°£¶¡Ö¤Þ¤¿Èà¤é¤Î¿ÈÂΤÏÊè¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¡×¤Ï¡¢Èà¤é¤¬¤½¤ì¤é¤òÃǺᤷ¤¿¡¢¤Þ¤¿ÃǺ᤹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£

¡¡¡Ö¿ÈÂΡפˤè¤Ã¤Æ¤³¤³¤Ë¿·¤·¤¤¶µ²ñ¤Î¤½¤ì¤éÆó¤Ä¤ÎËܼÁŪ¤Ê¤â¤Î¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë(¤½¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ505ÈÖ¡¢¤Þ¤¿¾å¤Ë)¡£¤Þ¤¿¡ÖÊè¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¤³¤È¤¬µö¤µ¤ì¤Ê¤¤¡×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃǺᤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤ËÂऱ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë¡£

¤³¤Î¤³¤È¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¡ÖÊè¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¡×¤¹¤Ê¤ï¤Á¡ÖËäÁò¤µ¤ì¤ë¤³¤È¡×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Éü³è¤È¤¤¤Î¤Á¤ÎϢ³¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¤½¤Î»þ¡¢ÃϤ«¤é¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤ì¤éÃϾåŪ¤Ê¤â¤Î¡¢¤Þ¤¿¤³¤³¤«¤éÉÔ·é¤Ê¤â¤Î¤Ï¡¢ÃϤΤâ¤Î¤Ë¤æ¤À¤Í¤é¤ì¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤³¤«¤é¡ÖÊè¤ÎÃæ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Ê¤¤¡×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÃϾåŪ¤Ê¤â¤Î¤äÉÔ·é¤Ê¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ë»ß¤Þ¤ê¡¢¤Þ¤¿¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢ÃǺᤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¤è¤¦¤ËÂऱ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬°ÕÌ£¤µ¤ì¤ë¡£

¡¡¤³¤³¤«¤é¡¢É½¾ÝŪ¤Ê¶µ²ñ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¥¤¥¹¥é¥¨¥ë̱²¤Î¤â¤È¤Î¶µ²ñ¤ÎÃæ¤Ë¡¢ÃǺᤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ¸«¤Ê¤µ¤ì¤¿¼Ô¤ÏÅꤲ¼Î¤Æ¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢ËäÁò¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦µ¬Äê(Ë¡Îá)¤¬¤¢¤Ã¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤«¤éÌÀ¤é¤«¤Ê¤è¤¦¤Ë¡½¡½

 

¡¡¥¨¥Û¥Ð¤ÏÈà¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸À¤ï¤ì¤¿¡¢¡ÖÈà¤é¤Ïɵ¤¤Î»à¤Ç»à¤Ì¡¢Ã²¤­¶«¤Ð¤ì¤Ê¤¤¡¢ËäÁò¤â¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢ÃϤÎÌ̤ξå¤Îʵ¤Ë¤Ê¤ë¡¢¤Þ¤¿Èà¤é¤Î»àÂΤÏÅ·¤ÈÄ»¤ÈÃϤνä賓Ùʪ¤Ë¤Ê¤ë¡×(¥¨¥ì¥ß¥ä16:3, 4)¡£

µ¶¤ê¤ò͸À¤¹¤ë͸À¼Ô¤ÏŽ¢¥¨¥ë¥µ¥ì¥à¤Î³¹Ï©¤ÎÃæ¤Ë¼Î¤Æ¤é¤ì¡¢ËäÁò¤¹¤ë¼Ô¤â¤Ê¤¤¡×(¥¨¥ì¥ß¥ä15:16)¡£

¡¡¡Ö¤½¤ÎÆü¤Ë¡¢Èà¤é¤Ï¥æ¥À¤Î²¦¤Î¹ü¡¢¤½¤Î·¯¼ç¤Î¹ü¡¢À»¿¦¼Ô¤Î¹ü¡¢Í¸À¼Ô¤Î¹ü¤ò¡¢Èà¤é¤ÎÊ褫¤é°ú¤­½Ð¤¹¡£½¸¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¡¢ËäÁò¤â¤µ¤ì¤Ê¤¤¡¢ÃϤÎÌ̤ξå¤Îʵ¤Ë¤Ê¤ë¡×(¥¨¥ì¥ß¥ä8:1, 2)¡£

¡¡¡Ö¥¤¥¶¥Ù¥ë¤ò¸¤¤¬Èª¤ÎÃæ¤Ç¿©¤Ù¤¿¡¢ËäÁò¤¹¤ë¼Ô¤â¤Ê¤¤¡×(Î󲦵­­¶9:10)¡£

¡¡¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤Ï´÷¤ß·ù¤ï¤ì¤ë¾®»Þ¤Î¤è¤¦¤Ë¤¢¤Ê¤¿¤ÎÊ褫¤é¡¢Æ§¤ß¤Ë¤¸¤é¤ì¤¿»àÂΤΤ褦¤ËÅꤲ¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¡×(¥¤¥¶¥ä14:19, 20)¡£

¡¡(¤Û¤«¤Ë¡¢Â¾¤Î²Õ½ê¤Ë¡¢Î㤨¤Ð¡¢¥¨¥ì¥ß¥ä25:32, 33¡¢22:19¡¢7:32, 33¡¢19:11, 12¡¢Î󲦵­­¶23:16)¡£

author:yasubee, category:¸¶Åµ¹ÖÆÉ¡Ø·¼¼¨¤µ¤ì¤¿ÌÛ¼¨Ï¿¡Ù, 00:00
comments(0), trackbacks(0), pookmark
Comment









Trackback
url: ¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯µ¡Ç½¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£