原典講読『啓示された黙示録』８９３ | Swedenborg and Latin from A to Z

原典講読『啓示された黙示録』８９３: 2019.08.12 Monday

(1) 原文

893. " Pars illorum in stagno ardente igne et sulphure."―Quod significet illis Infernum ubi amores falsi et cupiditates mali sunt, patet a supra explicatis (n. 835, 872{1}), ubi similia verba.

@1 872 pro "873"

(2) 直訳

893. " Pars illorum in stagno ardente igne et sulphure."―　８９３．「彼らの部分が火と硫黄の燃える池の中に〔ある〕」――

Quod significet illis Infernum ubi amores falsi et cupiditates mali sunt, patet a supra explicatis (n. 835, 872{1}), ubi similia verba.　このことが、彼らに〔ある〕地獄を意味する〔ことは〕、そこに虚偽への愛と悪への欲望がある、上の説明(835, 872番)から明らかである、そこに同様のことばが〔ある〕。

@1 872 pro "873"　注1 「873」の代わりに 872

(3) 訳文

　８９３．「彼らの部分が火と硫黄の燃える池の中に〔ある〕」――これがそこに虚偽への愛と悪への欲望がある彼らの地獄を意味することは、前の説明(835, 872番)から明らかである、そこに同様のことばが〔ある〕。

Tweet

author:yasubee, category:原典講読『啓示された黙示録』, 00:21
comments(0), trackbacks(0), pookmark