RSS | ATOM | SEARCH
原典講読『啓示された黙示録』 942

(1) 原文

942. [Vers. 6.] " Et dixit mihi, Haec verba fida et vera," significat quod haec pro certo sciant, quia Ipse Dominus id testatus dixit, constat etiam ex supra explicatis (n. 886) ubi similia.

 

(2) 直訳

942. [Vers. 6.] " Et dixit mihi, Haec verba fida et vera," significat quod haec pro certo sciant, quia Ipse Dominus id testatus dixit, constat etiam ex supra explicatis (n. 886) ubi similia. 942(第6節)また彼は私に言った、『これらのことばは信ずるにたるもの、真実である』」は、これらを確かな事実として(確かに)らなければならないことを意味する、主ご自身がそれを証明されて言ったからである、上に説明されたものからもまた明らかである(886)、そこに同様のものが。

 

(3) 訳文

942(第6節)「また彼は私に言った、『これらのことばは信ずるにたるもの、真実である』」は、主ご自身が証明されて言われたので、これらを確かなものとしてらなければならないことを意味する。前に説明されたものからもまた明らかであり(886)、そこに同様のものがある。

author:yasubee, category:原典講読『啓示された黙示録』, 22:34
comments(0), trackbacks(0), pookmark
Comment









Trackback
url: http://mhblog.aoi-press.com/trackback/1094980