RSS | ATOM | SEARCH
原典講読『霊界体験記』 202

(1) 原文

De Summa Malitia diaboli

 

202.  Quod tanta malitia potuerit esse, ut intima Messiae tentare potuisset, apud me cogitavi ! sed a coelo audivi, quod is quia in perfectionis statum creatus est, et inde lapsus{1}, quod nusquam talis malitia, possit percipi, qualis in eo fuit; et quia ea malitia infectus erat Adamus, e paradiso expulsus est, et custodita via ad arborem vitae [Gen. III: 24], nam potest is pervertere unumquemvis hominem; praeter Solum Messiam; nunc autem in vinculis tenetur, modo ejus turba emittitur, quae sic per diabolum, ut vocatur, intelligitur. 1747, die 23 Sept. st. v.

@1 sic J.F.I. Tafel; ms. lap, ubi finis verbi abscissus〔手書き原稿は lap です、動詞の終わりが切断されています〕

この段落は『索引』の Diabolus では次のようになっています。

 Quod pessimum genus diaboli ab instructissimis, sic ab apostatis Ecclesiae antiquissimae, n. 202. (最も悪い種類の悪魔たちは最も教えられた者から、このように最古代教会の背教者から〔の者である〕、202番。)

 

(2) 直訳

De Summa Malitia diabolic 悪魔の最高度(極度)悪意について

202.  Quod tanta malitia potuerit esse, ut intima Messiae tentare potuisset, apud me cogitavi ! それほどの悪意が存在することができること、メシアの最内部を試みることができるような、私のもとで、私は考えた!

sed a coelo audivi, quod is quia in perfectionis statum creatus est, et inde lapsus{1}, quod nusquam talis malitia, possit percipi, qualis in eo fuit; しかし、私は天界から聞いた、完成の状態の中へ(向かって)創造されたので、またここからすべり落ちた、このような悪意は決して知覚されることができないこと、彼の中にあったような。

et quia ea malitia infectus erat Adamus, e paradiso expulsus est, et custodita via ad arborem vitae [Gen. III: 24], また、その悪意にアダムは襲われた(感染した)(inficio)ので、楽園から追放された(expello)、またいのちの木への道は守られた〔創世記3:24〕、

nam potest is pervertere unumquemvis hominem; なぜなら、彼はどの人間もゆがめることができるからである。

praeter Solum Messiam; メシアおひとりを除いて。

nunc autem in vinculis tenetur, modo ejus turba emittitur, quae sic per diabolum, ut vocatur, intelligitur. けれども、今は、抑制の中に保たれている、彼の群れだけが送り出されて(解放されて)いる、それらはこのように悪魔によって、〔彼が〕呼ばれたように、意味されている。

1747, die 23 Sept. st. v. 1747923日に、旧暦。

 

(3) 訳文

悪魔極度悪意について

 

202.  メシアの最内部みることができるようなそれほどの悪意存在することができか、私のもとでえた! しかし、私天界から、完成状態かって創造されここからすべりちたので、彼ったこのような悪意して知覚されることができないことをいたまたアダムはその悪意感染したので、楽園から追放されいのちのへのられた〔創世記3:24〕、なぜなら、彼メシアおひとりをいてどの人間もゆがめることができるからであるけれども、今、抑制たれており、彼れだけがされてそれらは〔彼〕呼ばれたように、悪魔によって意味されている1747923日、旧暦。

author:yasubee, category:霊界体験記, 12:20
comments(0), trackbacks(0), pookmark
Comment









Trackback
url: http://mhblog.aoi-press.com/trackback/1095071