RSS | ATOM | SEARCH
原典講読『霊界体験記』 216

(1) 原文

Quod intellectus rerum cumprimis intimiorum ablatus

 

216.  Hoc quoque sancte contestari possum, quod intellectus rerum cumprimis intimiorum frequenter tam manifeste mihi ablatus sit, in alium versus, ac ita mutatus, ut vices scire nequeam, ex quibus tot experientiis satis concludi potest, quod homo nihil aliud intelligere queat, cumprimis qua{a} fidei intimiora spectat, quam quae Deus Messias permittit, concedit et ex misericordia donat; talis quandoque fuit contentio et objurgatio cum spiritibus, qui adimebant intellectum intimiorum manifeste, eum mutabant in alium, ut describere non liceat. 1747, 22 Oct. st. v. scriptum.

@a = quantum

 

(2) 直訳

Quod intellectus rerum cumprimis intimiorum ablatus 事柄、特にさらに最内部(内的)〔事柄〕理解力が取り去られること

216.  Hoc quoque sancte contestari possum, quod intellectus rerum cumprimis intimiorum frequenter tam manifeste mihi ablatus sit, in alium versus, ac ita mutatus, ut vices scire nequeam, このこともまた敬意をもって(うやうやしい態度で)立証(宣言)することができる、事柄の理解力が、特に、さらに内的な、しばしば、これほどにはっきりと私に取り去られたこと、あるものに向きを変えられ、そしてそのように変えられた、機会(回数)を私が知ることができないように、

ex quibus tot experientiis satis concludi potest, quod homo nihil aliud intelligere queat, cumprimis qua{a} fidei intimiora spectat, quam quae Deus Messias permittit, concedit et ex misericordia donat; このようにくのそれらの経験から十分結論されることができる、人間は何らかのものを何も理解することできないこと、特に(それらを☆)、信仰のさらに内的なものを眺めている(かぎり☆)、それらを神メシアが許す、割り当てる、また慈悲から与える以外に。

「注」では「それらを」と「かぎり」としています。

talis quandoque fuit contentio et objurgatio cum spiritibus, qui adimebant intellectum intimiorum manifeste, eum mutabant in alium, ut describere non liceat. 時々、このようないとやかましい言葉霊たちにあった、その者はさらに内的な理解力を明らかに取り去った、それを他のものに変えた、述べることが許されないような。

1747, 22 Oct. st. v. scriptum. 17471022日、旧暦。書かれた。

 

(3) 訳文

事柄、特さらに内的事柄理解力られること

 

216.  このこともまたうやうやしく宣言することができる、事柄の、特に、さらに内的な事柄の理解力が、しばしば、あるものに向きを変えられ、そしてそのように取り替えられ、その回数を私が知ることができないように、これほどにはっきりと私から取り去られたことである。それらのこのようにくの経験から十分結論されることができる、人間は、特に、信仰のさらに内的なものに目を向けている間、神メシアが慈悲から許し、割り当て、与える以外に、何らかのものを決して理解できないことである時々、このようないとやかましい言葉霊たちにあった、その霊たちはさらに内的な理解力を明らかに取り去り、それを述べることが許されないような他のものに変えた。17471022日、旧暦。書かれた。

author:yasubee, category:霊界体験記, 01:00
comments(0), trackbacks(0), pookmark
Comment









Trackback
url: http://mhblog.aoi-press.com/trackback/1095083